Gaat het? - Ja, gaat wel.
Wat? - Blijf staan. Hou je armen omhoog.
Wat ben je aan het doen?
Waarom ga je onder mijn shirt?
Wat ben je aan het doen? - Jezus.
Wat? Wat is er?
Wat is er?
Heeft er iemand een fakkel.
Stop.
Voorzichtig.
Wat is het... - Als dat beest je bijt...
ben je twee dagen lang verlamd.
Hoe noem je deze jongen? - Laba laba batu. Rotsspin.
lk heb mogelijk een waardevol anesthetisch middel ontdekt voor Wexell-Hall.
Nee, vergeet Wexell, we kunnen het aan de hoogste bieder verkopen.
Oké, klaar nu.
We moeten bij de boot zien te geraken. Trek je schoenen aan, dan gaan we.
Verdorie.
Wat was dat, in Godsnaam?
Dat kan niet waar zijn.
Wat was dat?
Mijn God.
Wat was dat, in Godsnaam?
Kom op.
Nee. Kom op, man.
Wat is er gebeurd?
Livingston.
Alsjeblieft.
Hij was stomdronken en is van de boot gevallen.
Jouw vriend. Wat moeten we nu?
Doorzoek het wrak.
Zoek alles wat we kunnen gebruiken.
En hopen dat er een telefoon tussenligt.
Kom op.
Oké.
Hallo?
Kom op. - Krijg je signaal?
Nee. - Blijf proberen.
Waar denk je dat ik mee bezig ben, Jack?
Hallo? Kut.
Hallo?
Kom op, man. Hallo?
Oké. Blijf zoeken.
Geen telefoon?
Niets. - Ook geen signaal op de radio.
Wat nu weer?
Wat is er aan de hand?
Waar komen deze vandaan?
Lopaks. - Wie?
Lokale stam.
Afstammend van koppensnellers. - Wat?
Ze leven al eeuwen in deze regio.
Koppensnellers? - Er zijn nog enkele dorpen hier.
Dit moet één van hun visplaatsen zijn. - Wacht even, wat zei je?
Zei jij koppensnellers?
Dat hebben ze al een eeuw niet meer gedaan in Borneo.
Dat ze het niet meer doen zegt niets over dat ze niet meer weten hoe het moet.
Ze moeten langs een zijtak van deze rivier zitten.
Als we hun dorp kunnen vinden, kunnen we misschien een boot lenen.
Wacht een minuutje. We gaan naar ze toe?
Ja.
Oké, dat is slim.
lk heb zo'n honger dat ik mijn oma zou verkopen voor een Tic Tac.
Als je het nog één keer over eten hebt...
dan stem ik ervoor dat je oprot.
Mijn God.
ls dat...? - Livingston.
Mijn God. Wat is er met hem gebeurd?
Anaconda.
Als hij is opgegeten door de slang...
waarom is zijn lichaam...? - Luister.
Oké. Deze dingen zijn het zwakst als ze aan het verteren zijn.
Maar als ze bedreigd worden, spugen ze hun voedsel uit en vallen opnieuw aan.
Wat? Er is een slang in de buurt met een lege maag?
Ja. - Dezelfde die Ben heeft gepakt?
Nee. Het bestaat niet dat die slang ook Livingston heeft gepakt.
Het moet een ander zijn. - Jij zei dat er een in een heel gebied...
geen andere zou zijn. - Dat zou ook niet zo mogen zijn.
Tenzij... - Tenzij wat?
Tenzij het paringsseizoen is.
Paringsseizoen? - Ja.
Zie je, de mannetjes zijn territoriaal, maar als ze een bronstig vrouwtje ruiken...
komen ze van heinde en verre.
De vrouwtjes zoeken een leuke, natte, modderige kuil, en ze gaan er allemaal op af.
als één groot paringsbal.
Dus er is ergens een flinke slangenorgie bezig?
Ja, zoiets.
Het wordt weer donker.
We hoeven alleen maar bij dat dorp zien te geraken. Dus let even op.
Blijf bij elkaar.
Laten we gaan.
Blijf stil. Heilige begraafplaats.
lk dacht dat je zei dat die anaconda de grootste was dat je ooit had gezien.
Dat was het ook.
Nou, deze... - Groter.
De mannetjes zijn hierlangs gekomen, op zoek naar het vrouwtje.
Wat een puinhoop.
Ze hebben hun boten meegenomen. - Leuk voor ze.
Minder voor ons.
Welke is de Mendranang?
Degene aan de rechterkant. De Tokut buigt naar links af.
De snelste route naar Kotabaru. - Hoe lang?
Je zult binnen twee dagen liggen weken in een lekker bad.
Hoe dan? We hebben niet eens een boot.
We gaan er één bouwen.
Man, als je dat doet in mijn buurt, dan ben je nog niet jarig.
Wat denk je dat dit is?
Mijn God.
Perrinia immortalis.
Daarom zijn deze slangen zo groot.
Wat?
Anaconda's blijven tot hun dood doorgroeien.
En deze zijn de grootste die Bill ooit gezien heeft.
Omdat ze langer leven. - Precies.
Omdat Perrinia immortalis een deel is van de voedselketen.
Deze slangen zijn de HaYflick limiet voorbijgestreefd.
De chemicaliën in de orchidee doet exact wat we hebben voorspeld.
En niet in theorie, maar in de praktijk.
Dit is het bewijs van jouw onderzoek, Sam, in steen gegraveerd.
ls dit bewijs?
Het is hooguit anekdotisch bewijs.
We gaan naar de orchidee. - Je bent gek.
Heb je enig idee hoe dichtbij we zitten?
De orchidee is hier gevonden...
bij de Mendranang, net voorbij de volgende bocht.
We komen er langs. - Niet waar.
We gaan de Tokut afvaren.
Als we de Mendranang af gaan, duurt het een week...
voordat we bij een ander dorp aankomen. lk ga niet zolang wachten voor mijn bad.
Ja, maar het is niet jouw beslissing.
Misschien moet je gewoon een keer terugkomen.
Terugkomen?
Over zeven jaar? Wat als het dan al weg is?
Wat als een lokale boer besluit alles om te kappen en te verbranden?
ln plaats van een fontein der jeugd hebben we dan een flink rijstveld.
Dit is onze enige kans. Dat weet je.
Wil je opgeven nu we zo dichtbij zijn?
Luister, je weet dat ik achter je sta, hč?
We hebben samen al veel meegemaakt.
Maar ik ga die jungle niet in. - lnderdaad, man.
Dank je.
Dit is mijn expeditie, en wij gaan naar die orchidee.
Nee.
Dat gaan we niet.
Doe niet zo idioot, Sam.
Dit is verdorie een nog grotere ontdekking dan penicilline.
Dit medicijn zal vele levens kunnen redden.
De mensen zullen langer leven. Ze blijven langer jong.
Als we hier niet mee gaan testen, is het een misdaad tegen de mensheid.
Er zijn al twee mensen dood.
Wetenschappers hebben hun leven altijd al gewaagd om de wereld te veranderen.
Als dat niet was gebeurd, hadden we nu geen middel tegen gele koorts, polio of de pokken.
We kenden allemaal het risico. - Dat dachten we.
Totdat jij besloot keuzes te maken zonder ons er bij te betrekken.
Waar heb je het over? - Hij heeft Bill 50 mille extra geboden...
om door te gaan, ook al wist hij dat het gevaarlijk was.
Mijn God.
Jack, is dat waar?
lk dacht aan het belang van de expeditie. - Je dacht enkel aan je carričre.
Jij bent mijn assistent.
lk hoef niets met jou te overleggen.
lk ben de baas hier.
We zitten midden in de jungle, Jack.
Op dit moment, heb je niets méér te zeggen dan ons.
Lijkt verdacht veel op muiterij.
Dank je.
Oké, blijf opletten.
Voorzichtig.
Zet het hier weg.
Oké.
Wat ben je aan het doen?
Heb je nog nooit een man zien scheren?
Was waarschijnlijk scherper voordat je die alligator aanviel.
Krokodil.
Wat betekent dat?
'Een nieuw begin'. Dat is Koreaans.
lk heb het sinds mijn diensttijd.
Wat heeft je hier gebracht?
Dat is een lang verhaal. - lk hoef nergens heen.
Oké.
Zo is het gekomen. lk zat bij een speciale eenheid...
en ik heb dingen gezien en gedaan...
die ik maar al te graag wilde vergeten.
Soms deden we de verkeerde dingen voor de juiste redenen, weet je?
Niet erg lang, volgens de verhalen.
lnderdaad.
Mijn diensttijd zat erop,
kwam hier naartoe en heb de BloodY MarY gekocht.
Wilde gewoon een nieuw leven beginnen.
Dank je, Jack.
We tellen tot drie.
Klaar? Een, twee, drie.
Het werkt.
Oké.
Laat me het uitleggen.
Waarom heb je me hiervan niks verteld?
Zodra iemand een telefoontje pleegt...
is deze expeditie over.
Precies.
lk vraag alleen om een paar extra uurtjes.
We gaan verder de Mendranang af...
halen wat monsters van de orchidee, daarna bellen we voor hulp.
Vergeet het maar, Jack. lk ga zorgen dat we hier wegkomen.
Denk even na, Gordon.
Je staat op het punt stinkend rijk te worden. Wil je dat echt allemaal opgeven?
lk geef niets om dat geld, oké?
lk wil blijven leven.
Het heeft me gebeten.
Jack, waar heb je het...
Waar heb je het...
Help.
Help me.
Waar is Mitchell.
Zijn voeten laten rusten.
Moet ik hem gaan halen? - Nee.
Laat hem rusten tot alles is ingeladen. - Oké.
Zulke blaren zijn best akelig.
Mitchell, alles goed?
Mitchell?
Wat is er?
Zeg het.
Wat heb je met hem gedaan, Jack?
Wat is er? - Er is iets mis met Mitchell.
Hoe bedoel je? - Jij bent alleen met hem geweest.
Wat heb je gedaan?
Hij liet zijn voeten even rusten. lk heb niks gedaan.
Mijn God.
Gail, nee. Wegwezen hier.
Wegwezen. Ga.
Kom op.
Opschieten. Wegwezen.
Het vlot.
Nee. Jij, gore klootzak.
We kunnen een andere bouwen.
Met wat?
Met wat, Sam?
We moeten het vlot halen.
Het is de enige manier om hier weg te komen. - Het vlot is weg, Bill.
We kunnen het terughalen. - Hoe?
Hoe dan? Zwemmen we er achteraan?
Luister...
het dorp is hier.
Jack volgt de Mendranang.
Wij lopen door de jungle.
Dan kunnen we hem aan de andere kant pakken. - Juist.
Waar pakken? - Hij is onderweg naar die orchidee.
Als we die bloem vinden...
dan vinden we het vlot.
God zij dank, het is Jack BYron.
Luister, er is iets verschrikkelijks gebeurd.
We hebben de verkeerde weg gevolgd over de Mendranang.
We zijn over een waterval gekomen.
Sindsdien heb ik niemand meer gezien. lk ben...
lk denk dat ik als enige over ben.
Wacht even. Luister.
Kom op.
Het zit voor ons.
Verdomme, het probeert ons op te splitsen.
Het zit overal. - Zet dat ding verdomme uit.
Ze kunnen het zien. - Maakt niets uit.
Ze kunnen onze lichaamswarmte voelen. - Hij heeft gelijk.
Laten we maken dat we weg komen.
Welke kant op? - Wacht even.
Maakt niet uit welke weg.
We gaan, Cole. - Oké.
Wacht op me. - Kom op.
Stop even, wacht op mij.
Mijn God.
Als er een ingang is, dan is er ook een uitgang.
Jongens? - Cole.
Welke kant op?
Hierheen.
Oké, Roep nog eens. - Cole, hierheen.
Hierheen, Cole.
Hallo. - Deze kant op, Cole.
Jongens. - Cole.
Mijn God.
Kom op.
Nee.
Blijf bij elkaar.
Oké. ik beloof het. Kunnen we nu alsjeblieft gaan?
We gaan. Geen probleem. Oké.
Welke kant op?
lk weet het niet. - Wat?
Wat bedoel je, je weet het niet?
lk heb jou toch gevonden, of niet?
Zeg iets.
Jongens.
lk zie daglicht.
lk er een uitgang? - lk weet het niet.
Horen jullie mij?
Waar ben je?
lk denk dat ik een uitgang gevonden heb.
Neem dit. Ga. Nu.
Waar zijn ze? - Ga.
Mijn God.
Ga.
Help. - Cole.
Cole? - Hé, ik ben hier.
lk ben er bijna.
Wegwezen. Het komt achter me aan.
Help me. Wat heb ik gedaan?
Waar is Cole?
Cole, kom op.
Geef me je hand. - lk zit vast.
Geef me je... - lk zit vast. Trekken.
Geef me je arm. - Schiet op. Kom op.
Mijn God. Het komt eraan. We moeten weg hier. Trekken.
Trek.
Dat bedoel ik, Sam.
Mijn God. Jij bent geweldig, Sam. - Je hebt je kranig verweerd.
Wat vind je nu van haar, kutbeest.
Ze heeft je aan stukken gereten.
Sam de samoerai.
Dat kan niet.
Sta op, Cole. Wordt wakker.
Kom op, man. Wordt wakker.
Nee.
Cole, hij ademt niet meer.
Hij heeft een hartslag. - Geef hem zuurstof.
Oké.
Nog eens.
Kom op, wordt wakker. Durf niet dood te gaan.
Niet dood gaan. Kom op, nee.
Verdomme. Haal het van me af.
Nee. het is oké. - Hé, het is niets.
lk ben het. Blijf liggen.
Gaat het? - Ja.
Oké dan. - Het gaat goed met je.
Perrinia immortalis.
De klootzak heeft eindelijk zijn orchidee. - Ja, hij mag ze hebben.
lk geef alleen om dat vlot.
Kom, we gaan verder.
God zij dank.
lk denk dat ik weet wat er met Mitchell is gebeurd.
Dat kan ik niet toestaan.
Jullie zien er niet uit.
Jij moet je kop houden. - SorrY.
Je gaf me geen keus. - Heb je Mitchell een keus gegeven...
voordat je hem hebt vermoord? - lk heb hem niet vermoord.
Nee...
Je hebt hem laten liggen.
lk zag de spinnenbeet op zijn arm.
Wat had ik moeten doen, Sam?
Het juiste ding. - Dat is een goed begin.
Laten we ons hoofd erbij houden.
Laten we naar de bloem gaan, dan kunnen we allen naar huis.
De paringsbal.
Geef me de fakkel.
Bindt hem vast.
Nu.
Vullen. - Dat kun je niet serieus menen.
Waar lijkt het op? Vullen.
Opstaan.
Pak de bloemen. - Oké.
Gooi die tas naar me.
Laat het wapen vallen.
Gooi die tas naar me.
Sta op, Bill. Sta op.
Kom op.
Sta op.
Sam, kom op.
Kom op, meid. Schiet op. - Kom op.
Sam, kom op. Schiet nou op, Sam.
Kom op, liefje. - Je kunt het, schatje, kom op.
Kom op, liefje. - Je kunt het.
Je kunt het, schatje.
Spin... - Pak me beet.
Kom op, Sam, alsjeblieft. Pak me beet.
Geef me je hand.
Kom op. - Nog een klein stukje.
Nee.
Kom op, Sam.
Doorzetten nu. - Kom op.
Klim omhoog, Sam. Doorzetten.
Kom op, meid.
Kom op. - Kom op, lk heb je.
Kom op, Sam, achteruit.
Hier ben ik.
Goed gemikt.
Wat kan ik zeggen?
lk ben een slechterik.
Het lijkt erop dat jullie het bijgelegd hebben.
Hij is geen slechte kerel.
Hoe zit dat?
Veel beter.
lk denk dat ik het overleef.
Goed zo.
Het is wel oké dat je erbij bent.
Hoe ver nog tot mijn badje? - Kotabaru?
lk denk...
één dag verder de stroom af. - Eén dag?
lk ga niet nňg een dag roeien, maat. - Oké.
Even zien, er is ginder een kortere route...
Nee.
Subs Added by Crew-SuPReME. Split en sync door Dr_IT.